彭泽| 荔波| 新津| 宁津| 德州| 清原| 楚雄| 罗江| 洛宁| 纳雍| 利川| 闽侯| 贵州| 赵县| 阿合奇| 涿鹿| 太谷| 甘棠镇| 包头| 莘县| 德令哈| 新河| 房山| 图木舒克| 互助| 农安| 奇台| 通道| 大新| 衡阳县| 献县| 腾冲| 孙吴| 平远| 隆尧| 龙泉| 赤壁| 沁阳| 寒亭| 大渡口| 忻州| 克拉玛依| 城阳| 留坝| 西畴| 富裕| 李沧| 项城| 襄樊| 宜川| 张家口| 滦县| 辽中| 丽江| 广州| 海门| 黄陂| 本溪满族自治县| 陇川| 克拉玛依| 且末| 周村| 澧县| 定安| 曲靖| 嘉义县| 云县| 桂东| 临沭| 曲阜| 永清| 故城| 秦皇岛| 枣阳| 昌吉| 青海| 永仁| 章丘| 乌尔禾| 赣榆| 泗水| 浦口| 海城| 涡阳| 遂川| 米脂| 称多| 下陆| 大通| 潜山| 宝安| 侯马| 灵山| 新沂| 杂多| 大庆| 轮台| 普安| 绥化| 云阳| 西峡| 秦安| 金溪| 桦川| 北辰| 苏尼特左旗| 分宜| 长宁| 通海| 辽源| 盐城| 南票| 友好| 美溪| 岳池| 柳江| 邱县| 五家渠| 昌邑| 衡东| 华山| 江永| 灵山| 灵宝| 马尔康| 上高| 平顺| 南宫| 江永| 湖口| 宾川| 清镇| 高密| 太仆寺旗| 栾川| 宝丰| 仁寿| 涿鹿| 康马| 琼山| 宜兰| 长葛| 凤城| 濠江| 莒南| 霍林郭勒| 渝北| 富县| 福鼎| 白玉| 万全| 尼勒克| 漯河| 建水| 镇坪| 墨脱| 颍上| 佳木斯| 阿坝| 凤县| 盐津| 调兵山| 清水| 长武| 普洱| 榆林| 多伦| 大名| 达拉特旗| 行唐| 吉木萨尔| 苗栗| 吉木萨尔| 名山| 和布克塞尔| 井陉矿| 吕梁| 古田| 珠海| 宁国| 宜宾市| 洮南| 大新| 荔波| 屯留| 冠县| 庆安| 同江| 洪江| 贾汪| 浦城| 扬中| 北仑| 左权| 延川| 赤城| 阳朔| 田东| 上饶县| 新疆| 曲沃| 康定| 宜黄| 美姑| 白沙| 南靖| 鲅鱼圈| 鄢陵| 安康| 宁化| 阿克苏| 陆丰| 双峰| 安国| 丰城| 东莞| 鄂托克旗| 临泉| 揭西| 华亭| 保康| 慈利| 呈贡| 托克逊| 新洲| 洛宁| 高阳| 新源| 宽城| 营口| 金山| 漳县| 辽宁| 商洛| 衡阳市| 涉县| 雅江| 崇礼| 科尔沁左翼后旗| 蔡甸| 江源| 辽宁| 平塘| 顺昌| 疏附| 南岳| 宁津| 晋州| 宽甸| 沧州| 图们| 酒泉| 兴业| 绩溪| 扎赉特旗| 柞水| 惠水| 夏邑| 广昌| 宁陕| 文登| 覃塘| 孙吴| 沁源| 澳门永利备用网址

 首页 >> 语言学 >> 语言应用
基于语料库的副词“倒”的主观性英译研究
2019-02-21 15:35 来源:《山东外语教学》 作者:翁义明 字号

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  

  【摘  要】现代汉语副词“倒”具有丰富的主观性语气和情态语义特征及广泛的语用表达功能,给汉语文学作品英译带来挑战。本文基于英汉平行语料库,对长篇小说《二马》及《围城》中158例副词“倒”的英译进行定性和定量分析,并从语言主观性和翻译策略的角度探讨汉语副词的英译状况。研究表明,译者在使用各种语言技巧准确传达“倒”的主观性的同时,另有超过半数“倒”所传递出来的言者微妙主观语气没有完全在译文中以恰如其分的语言形式体现出来。

  【作  者】翁义明

  【作者单位】中南民族大学外语学院,湖北武汉430074

  【期  刊】《山东外语教学》 2018年第4期

  【关 键 词】副词“倒” 主观性 平行语料库 英译

 

【全文阅读】基于语料库的副词“倒”的主观性英译研究.pdf

作者简介

姓名:翁义明 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:马云飞)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
余兴庄乡 梅河口 现代农装 陈户镇 南水凹
小董 长山埂 江都县 上水峪村 永兴社区
澳门葡京官网 澳门美高梅官网 澳门永利线上娱乐 澳门永利赌场 澳门葡京官网
澳门新濠天地官网 澳门葡京赌场 百家乐玩法 澳门威尼斯人官网 威尼斯人网址
澳门永利官网 澳门葡京官网 澳门永利赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场
威尼斯人注册 澳门威尼斯人官网 百家乐破解 澳门永利赌场 澳门永利官网
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网